Zum Inhalt springen
Drei Stimmen der zeitgenössischen guatemaltekischen Literatur, mehr als 100 Titel aus Guatemala, frisch gebrühter Kaffee aus den Vulkanregionen Guatemalas und die Chance auf eine Reise ins Land der Maya: Vom 7. bis 11. Oktober 2026 ist Guatemala erstmals mit einem eigenen Stand auf der größten Buchmesse der Welt vertreten.
Frankfurt am Main/Guatemala-Stadt, 24. September 2026: Wenn sich die internationale Buchbranche Anfang Oktober in Frankfurt trifft, ist Guatemala zum ersten Mal mit dabei. Das guatemaltekische Tourismusinstitut INGUAT präsentiert das zentralamerikanische Land auf der 78. Frankfurter Buchmesse und rückt dabei eine Seite Guatemalas in den Fokus, die in Europa noch wenig bekannt ist: seine lebendige, vielstimmige Literaturszene. Am Stand Guatemalas in Halle 3.1 | E62, direkt gegenüber der LatAm Stage, finden Besucherinnen und Besucher, was zu jedem guten Buch gehört: eine Tasse Kaffee, frisch gebrüht aus guatemaltekischen Bohnen. Im Messeprogramm nehmen drei ausgezeichnete guatemaltekische Autorinnen und Autoren an insgesamt vier literarischen Podiumsdiskussionen teil.
Drei Stimmen, drei Perspektiven auf ein Land
Guatemalas Literatur ist so vielfältig wie das Land selbst. Sie verbindet Maya-Erbe, afrokaribische Garífuna-Kultur, koloniale Geschichte und die Fragen einer jungen, urbanen Gesellschaft. Drei Autorinnen und Autoren bringen genau diese Bandbreite nach Frankfurt.
Wingston González (geboren 1986 in Livingston an der Karibikküste) ist ein Garífuna-Schriftsteller und transdisziplinärer Künstler, dessen Arbeit sich zwischen Lyrik, mündlicher Tradition und formaler Experimentierfreude bewegt. 2026 wurde er für Yágütaguarügü (Un poquito más allá), ein auf Garífuna und Spanisch verfasstes Werk, mit dem Premio de Literaturas Indígenas de América ausgezeichnet. Der von der Universität Guadalajara verliehene Preis würdigt literarisches Schaffen in indigenen Sprachen Amerikas; González ist der erste guatemaltekische Autor, der diese Auszeichnung erhält. Bereits 2015 erhielt er für seinen Gedichtband traslaciones den Premio Mesoamericano de Poesía Luis Cardoza y Aragón. Seine Texte erschienen unter anderem in Poetry Magazine und The Brooklyn Rail und wurden im Museo Reina Sofía in Madrid präsentiert. Im Juni 2026 zeigte das MoMA in New York die Performance Lugar de consuelo / Place of Solace des Künstlers Naufus Ramírez-Figueroa, für die González das Skript schrieb. Derzeit arbeitet er an einem Roman über den Garífuna-Anführer Joseph Satuyé und den versuchten Genozid an den Garífuna im Jahr 1795.
Carolina Escobar Sarti ist Dichterin, Kolumnistin, Soziologin und Universitätsdozentin. Sie promovierte in Soziologie und Politikwissenschaft an der Universität Salamanca. Sie hat zwölf Gedichtbände sowie zahlreiche Kurzgeschichten, Essays und Forschungsarbeiten veröffentlicht; ihre Werke wurden ins Deutsche und Englische übersetzt. Seit 2010 leitet sie die Asociación La Alianza, eine Organisation, die Kinder und Jugendliche unterstützt, die Opfer sexueller Gewalt und Menschenhandels geworden sind. Für ihr literarisches und soziales Engagement wurde sie mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem UNICEF Communication Award im Jahr 2000 und der Olof-Palme-Medaille im Jahr 2019. Derzeit arbeitet sie an einem Roman.
Mónica Albizúrez hat eine besondere Verbindung zu Deutschland: Die Schriftstellerin und Literaturkritikerin unterrichtete Spanisch an der Universität Hamburg, wo sie aktuell zu zentralamerikanischen Intellektuellen forscht. Ihr Roman Ita (2018) war Finalist des BAM-Letras-Wettbewerbs, La letrada (2023) gewann die erste Bienal Guatemalteca de Novela Terrena. 2024 gab sie zwei Bände über das Werk der guatemaltekischen Intellektuellen Alaíde Foppa heraus. Albizúrez promovierte in lateinamerikanischer Literatur an der Tulane University, schreibt eine Kolumne für die Onlinezeitung Plaza Pública und bereitet derzeit eine Kurzgeschichtensammlung vor.
Mehr als 100 Titel geben Einblick in Guatemalas Literaturlandschaft
Eine Auswahl von mehr als 100 Titeln, beigesteuert von zehn guatemaltekischen Verlagen und zusammengestellt von der Guatemaltekischen Verlegervereinigung AGEG können Buchliebhaber dieses Jahr an der Frankfurter Buchmesse entdecken. Sie bildet die ganze Bandbreite der literarischen Produktion des Landes ab – von den Werken Miguel Ángel Asturias’, dem einzigen Literaturnobelpreisträger Zentralamerikas, und des Essayisten Luis Cardoza y Aragón über die K’iche’-Lyrik Humberto Ak’abals und Luis Enrique Sam Colops gefeierte Übersetzung des Popol Wuj bis hin zu zweisprachigen Ausgaben auf Spanisch und Kaqchikel, illustrierten Büchern über Städte, Tiere und Gottheiten der Maya-Welt sowie einer spanischsprachigen Ausgabe des Dresdner Kodex, der in Deutschland verwahrten Maya-Handschrift, mit einer Studie des deutschen Mayanisten Nikolai Grube. Besucherinnen und Besucher finden außerdem die Bücher aller vier Autorinnen und Autoren, die am Programm der LatAm Stage teilnehmen. Alle ausgestellten Titel stehen für Übersetzungsrechte zur Verfügung – dem zentralen Anliegen des guatemaltekischen Auftritts in Frankfurt.
Das Programm: Guatemala auf der Bühne
In vier literarischen Podiumsdiskussionen treffen die guatemaltekischen Autorinnen und Autoren auf Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus ganz Lateinamerika. Moderiert werden die Gespräche von Literaturwissenschaftlerinnen, Literaturwissenschaftlern und Übersetzern aus Deutschland. Alle Veranstaltungen finden auf der LatAm Stage statt.
Freitag, 9. Oktober, 17–18 Uhr: „Literatur zwischen indigenen Wurzeln und Kolonialismus“ – Mit Wingston González (Guatemala), Daniela Catrileo (Chile) und Carola Saavedra (Brasilien). Moderation: Karen Genschow, Literaturwissenschaftlerin.
Samstag, 10. Oktober, 13–14 Uhr: „Die Wurzeln wässern: Wie Schreiben Identität formt“ – Mit Mónica Albizúrez (Guatemala), Carla Bessa (Brasilien) und Florencia del Campo (Argentinien). Moderation: Victoria Torres, Universität zu Köln.
Samstag, 10. Oktober, 14–15 Uhr: „Frauen, Gewalt, Familie: Das Ungesagte schreiben“ – Mit Carolina Escobar Sarti (Guatemala), Luisa Reyes Retana (Mexiko), María José Viera-Gallo (Chile) und Natalia Zito (Argentinien). Moderation: Rike Bolte, Anna-Seghers-Stiftung.
Sonntag, 11. Oktober, 11–12 Uhr: „Traumata der Vergangenheit – Nachkriegsliteratur in Guatemala“ – Zum Abschluss kommen alle drei zusammen: Mónica Albizúrez, Carolina Escobar Sarti und Wingston González diskutieren, wie die guatemaltekische Literatur die Erfahrung des jahrzehntelangen Bürgerkriegs verarbeitet. Moderation: Lutz Kliche, Übersetzer.
Ebenfalls am Samstag, 10. Oktober, von 15 bis 16 Uhr spricht der guatemaltekisch-amerikanische Autor David Unger gemeinsam mit Alejandra Costamagna aus Chile und der mexikanischen Übersetzerin Claudia Cabrera über die Sprache des Exils in „Fuera del charco – The Language of Exile“. Moderation: Lutz Kliche.
Bücher und Kaffee: ein Vorgeschmack auf Guatemala
Weil Bücher und Kaffee einfach zusammengehören, bringt Guatemala ein Stück seiner Kaffeekultur nach Frankfurt. An der Americano- und Espressobar am Stand Guatemalas wird täglich von 10 bis 15 Uhr kostenlos frisch gebrühter Kaffee aus guatemaltekischen Bohnen serviert. Guatemala zählt zu den renommiertesten Kaffeeanbauländern der Welt: Rund um Antigua etwa wächst Kaffee zwischen den Vulkanen Agua, Fuego und Acatenango auf mineralreichen Vulkanböden in Höhenlagen von über 1.500 Metern. In einer kurzen Pause zwischen Lesungen, Verlagsgesprächen und Messetrubel können Besucherinnen und Besucher so einen ersten Geschmack von Guatemala bekommen.
Verlosung: mit etwas Glück nach Guatemala
Wer für einen Americano oder Espresso vorbeikommt, kann außerdem an einer Verlosung teilnehmen und einen von DIAMIR Erlebnisreisen gesponserten Reisegutschein im Wert von 1.000 Euro für eine Reise nach Guatemala gewinnen. Was mit einer guten Lektüre beginnt, kann so schon bald zu einer Entdeckungsreise an die Schauplätze guatemaltekischer Literatur werden: zum Atitlán-See, zu den Maya-Märkten im Hochland oder an die Karibikküste rund um Livingston.
Weitere Informationen zu Guatemala finden Sie hier, weitere Informationen zur Frankfurter Buchmesse hier.
Beteiligte Verlage und Literaturinstitutionen
Am guatemaltekischen Messeauftritt beteiligen sich folgende Verlage und Literaturinstitutionen: CIRMA, Editorial Cultura, F&G Editores, Fondo de Cultura Económica Guatemala, La Pepita Editorial, Lunam Libros, Editorial Maya‘ Wuj, Mistu Libros, Editorial Piedrasanta und SOPHOS.
Über INGUAT
Das Guatemaltekische Tourismusinstitut – INGUAT (Instituto Guatemalteco de Turismo) ist für die Vermarktung Guatemalas als Reiseziel auf nationalen und internationalen Märkten verantwortlich. Seine Aufgabe ist es, eine nachhaltige Tourismusentwicklung zu fördern und Guatemala als wettbewerbsfähige Destination zu positionieren, indem die kulturelle, natürliche und historische Vielfalt des Landes hervorgehoben wird. Gleichzeitig leistet INGUAT einen Beitrag zur wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung Guatemalas. INGUAT arbeitet eng mit der Regierung, dem Privatsektor und lokalen Gemeinschaften zusammen, um die Weiterentwicklung des Tourismus im Land gezielt zu unterstützen. INGUAT präsentiert Guatemala international unter der Destinationsmarke „Visit Guatemala“. Weitere Informationen unter www.inguat.gob.gt
Über KLEBER GROUP
KLEBER GROUP ist eine international aufgestellte, integrierte Marketing- und Kommunikationsagentur mit über drei Jahrzehnten Erfahrung, spezialisiert auf Tourismus, Luxus und Lifestyle. Mit ihrem 360-Grad-Ansatz entwickelt die Agentur überzeugendes Storytelling, das Marken entlang der gesamten Customer Journey stärkt – in wirkungsvollen, datenorientierten Strategien, die direkt zu den Geschäftszielen der Kunden beitragen. Dazu zählen Strategie und Beratung, PR und Kommunikation, Repräsentation und Trade Marketing, Social Media, Influencer Marketing sowie Investor Relations. Das Portfolio wird durch CRM, Digital- und Affiliate-Marketing, Werbung und Media-Planung, MICE und Geschäftsreisen, Cross-Marketing und Broadcast sowie Nachhaltigkeit und ESG ergänzt. Mit Niederlassungen in Deutschland, der Schweiz, Österreich, Spanien, Polen, Italien, UK und den Vereinigten Arabischen Emiraten, Präsenzen in Saudi-Arabien und Wien, Standorten in Südafrika und Angola sowie Partnern auf allen Kontinenten arbeitet die KLEBER GROUP mit wichtigen Akteuren aus dem öffentlichen und privaten Sektor in aufstrebenden, etablierten und Luxusmärkten zusammen.
Weitere Informationen: Webseite; LinkedIn
Pressekontakt KLEBER GROUP:
Christin Freitag
Senior PR Consultant
E-Mail: Christin.Freitag@klebergroup.com
T.: +49 172 617 20 51
Bildrechte: © Editorial Cultura
